WEBMESTRE
Terme qui
remplace le mot
anglais « Webmaster », désignant un créateur de site Internet.
« Mestre »
était la forme moyenâgeuse du mot « maître », mais littéralement, le mestre était un
commandant sous l'ancien régime napoléonien. Ce qui vous donne une petite idée de
l'âge des membres de l'Académie française.
OUAIBE
Aucune référence
historique pour ce néologisme inutile, censé remplacer le terme
anglais « Web », un mot qui se traduit déjà en français par
le mot « toile ».
Maintenant, devons-nous appliquer le même procédé au mot webmestre
et écrire ouaibemestre?
NUMÉRISEUR
Question : Pourquoi l'Office
de la langue française du Québec insiste-t-il afin que l'on emploie
« numériseur »
au lieu de « scanneur »? Le dictionnaire accepte le mot « scanneur
» depuis 1980.
BALAYER
Avec un numériseur, nous ne
scannons pas une image, il faut la numériser ou encore la balayer. Par
contre, il ne faut pas confondre un numériseur et un balayeur, ce
n'est pas la même chose.
TÉLÉCHARGER
Ce mot exprime aussi bien le
principe du « download » que l'« upload ». Pour
la précision, vous pouvez toujours employer les termes « acquérir
» (download) et « envoyer » (upload).
LOGICIEL, PARTAGICIEL
ET GRATUICIEL
Pour le terme « logiciel »
(software), je n'ai aucun grief à formuler. Avec le mot « partagiciel
» (shareware), je commence à grincer des dents, mais pour « gratuitiel
» (freeware), je m'y oppose. Dites-le : Gra, tui, tiel. C'est l'horreur! Pourquoi ne pas
ajouter graticiel et bénévoliciel, au point où nous sommes rendus?
ESPIOGICIEL
Il existe pire que «
partagiciel », c'est l'« espiogiciel », couramment appelé
en anglais « spyware » et ordinairement en français « mouchard ».
CÉDÉROM
Largement utilisé en
France, ce terme aspire à remplacer l'usuel CD-ROM. Dans la même veine, nous
pourrions également traduire le terme DVD par « Dévédé ». Pourquoi faire simple,
lorsqu'on peut faire compliqué? De toute façon, ces normes
finiront bien par disparaître.
K7
Pourquoi
faire compliqué, lorsqu'on peut faire simple? Le mot « K7 » est un diminutif
employé
par plusieurs magazines français afin de remplacer le mot « cassette
». Je me demande
maintenant. Si nous avons transformé le mot « CD-ROM » par
« cédérom »,
pourquoi ne pas transformer le néologisme « K7 » par « kâsept »?
COURRIEL
Simplification québécoise
de l'expression « courrier électronique ». Le
joli mot « courriel »
remplace désormais l'indicible « e-mail ». — Bon Dieu, j'ai osé le dire,
je suis bon
pour me laver la bouche au savon.
ARROSAGE
Rarement employé [ Dieu
existe ! ] Le mot « arrosage » est censé remplacer le terme anglais «
spamming ».
Logiquement le mot « spam » pourrait se traduire par
le mot « arrosoir ».
MATRAQUAGE
Une autre façon de désigner le
« spamming ». Peut-être le mot « spam »
pourrait également se traduire par le mot « matraque »?
POURRIEL
Non, le mot « spam » se traduit par le mot
« pourriel »,
simplification d'une expression fréquemment employée : «
pourriture électronique ».
(!?) Ainsi, en français correct, nous disons : « Cette compagnie m'a
matraqué de pourriels, je vais l'arroser de courriels. »
BABEL
Encore une simplification «
made
in Quebec ». Le mot « babel » est censé remplacer «
babillard électronique. » Le mot « babel » est très poétique,
mais il remplace bêtement une
expression qui est déjà en français.
